The word, written or spoken, is a powerful tool. It can take on a negative meaning, turning into a vehicle for propaganda, disinformation, falsification. But it can become, in line with its original purpose, communication, sharing, an extraordinary antidote against violence. In this sense, "Russian literature, the one we all love, gives us many examples," explained Adriano Dell'Asta, professor of Russian Language and Literature and Russian Language and Culture at Università Cattolica and president of the Christian Russia Foundation. The use of the word as a tool against the falsification of reality can develop in unexpected ways, for example through that "very strange thing that seems the opposite of the word", which is silence, a space to recover the possibility of an encounter.
12 April 2023
The word, between propaganda and antidote to violence
An article Cattolica News | Editorial staff
A testimony is offered by Dostoevsky who, in the face of "the challenge of the violent word, responds with silence", a concept that "clarifies well when his Christ, in the legend of the Grand Inquisitor, fills this silence with a kiss", an expression of that love in which irreconcilable opposites meet. In addition to silence, communication that opposes fantasies, ideological reconstructions of reality, can play a fundamental role. The need for ideas to be verified in the light of reality is highlighted by another great Russian intellectual: Mikhail Bulgakov. His works – "The Master and Margherita" together with the stories "Fatal Eggs" and "Dog's Heart" – were the leitmotif of the first stage of the meeting "The word and violence", the international conference that on Thursday 30 March closed the thirteenth edition of the cycle "Justice and literature", promoted by the Graduate School "Federico Stella" on criminal justice (ASGP). A journey, divided into three stages, to explore the relationship between truth, power, justice, genocide, war crimes, and the role of law. And where the connections with current events are evident if we think of the Russian-Ukrainian conflict, dominated by an excessive propaganda use of the word.
Mikhail Bulgakov's challenge between truth and violence
Russian literature, then. According to Professor Dell'Asta, in Bulgakov's works, truth is not defined through abstract concepts, but through real and concrete data. This is demonstrated by the story of the Passion that is proposed in the first part of "The Master and Margarita", a "non-ideological narrative" but linked to the "humble and uncontrollable fact" (the historical and real existence of Jeshua Ha-Nozri), and therefore to that experience that "does not regulate, does not impose anything, is not violent". The unusual philosopher reveals this surprising mystery precisely by answering the question, posed to him by Pontius Pilate, on the essence of truth: "The truth first of all is that your head hurts, it hurts so much that you fearfully think of death". The violence of the ideology that claims to recreate the world and replace reality can also be experienced in "Fatal Eggs" and "Dog's Heart", where everything is radically overturned, even human values. A reversal that is located at a deep level, in which man's claim to have every theory under his control dominates. "In these stories, what had happened with the Revolution is symbolically repeated, with its stupendous and progressive theories, with its words that had destroyed the old reality, creating in its place a fantastic and surreal, violent and unlivable world," Dell'Asta observed. And which is also the heart of "The Master and Margherita": the unmasking of the "optimistic trust" in every ideology – and not only the Stalinist one lived by the author – that opposes nothingness and invention to facts and real experience.
And, in fact, commented the researcher of the Graduate School "Federico Stella" on criminal justice Gaia Donati, references to the dark years of Stalinism and the new idea of humanity that underlies it are constant in the Russian writer's novel. It is not only a political, economic or social system that has changed: the power that has been established aims to replace perfectible man, created by God, with a being who produces himself, without defects, and the world itself is assumed as a totally human construction, devoid of any supernatural purpose. "The devil who takes on the features of Woland has the task of revealing the irrationality of the social organization of the time," says Donati. It is therefore a painful updating of Goethe's Mephistopheles in the face of the dramatic experience that humanity lived during Stalinism: a sort of "messenger of truth", a "voice of conscience" that wants to "bring man to the memory of his own finitude and to the awareness of the need to accept the other and the different".
Yes, because the first form of violence that power exercises against man is to "dehumanize his soul", preventing him from turning his gaze to reality. "Power subverts the truth, which is a factual state like Pilate's headache, an existing fact that does not lend itself to any subversion dependent on the logic or ideologies of power," said Alessandro Provera, professor at the University of Eastern Piedmont. In Bulgakov the word truth is closely connected to justice, indeed together they constitute an endiad. This is because the provocation of liberation from power, present in "The Master and Margarita", has a precise meaning and means: "To guarantee man the possibility of resolving and overcoming conflict through systems of conciliation, of encounter between people that satisfy the need for truth often not guaranteed by the intervention of the authority of power which, in Bulgakov's vision, hinders this intimate and essential need of the human soul".
The words of the law against violence: from genocide to the crime of aggression
On the other hand, power acts in two ways: on the one hand, with the control of food and water, on the other, with that of consciences through the use of language that generates feelings of guilt. Silvano Petrosino, professor of Philosophical Anthropology, is convinced of this, and thus entered the second stage of the conference, dedicated to the link between words and violence declined in the theme of law. According to Professor Petrosino, when someone speaks and communicates, he always stages a text that is the interweaving of three images: the image of the other, that of himself and of what he is talking about. "Every time I speak, I can't avoid staging a world," with the risk, however, of offending the other. It is no coincidence, then, that in almost all religious experiences there is a sort of "praise of silence" which means not only giving space to the voice of God but knowing that every word cuts, determines, defines. However, as speaking beings, we cannot give up speech for fear of offending or defining the other. And it is precisely because of this complexity underlying language and its relationship with the power that the speaker has, it is necessary to "be cautious in speaking," Petrosino suggested, quoting the Jesuit Luis Vives, and to have "the foresight to think seriously" when dealing with strong themes, such as that of love and justice.
From the power of language to the words that law uses against violence. Like genocide, a word invented by the Polish Jewish lawyer Raphael Lemkin, who had lost his family in Auschwitz, but who had begun to question the regulatory vacuum in the face of the extermination of the Armenians at the beginning of the twentieth century. A new legal concept that of genocide, specified the historian Marcello Flores, former professor of History of Human Rights at the University of Siena, and which for the first time emphasizes not so much the 'fact' of the destruction of individuals or peoples that has already occurred in the course of history, but precisely the element of the intention to destroy an ethnic group, national or religious as such. The period of the Second World War, moreover, confronts complex forms of violence that arouse, in turn, the creation of new criminal offences thanks to a new legal awareness: thus, in addition to genocide, and alongside the older war crimes, it is in those years that the notion of crimes against humanity is also elaborated, used during the Nuremberg trials and coined by the jurist Hersch Lauterpacht, also a Polish Jew. And in some way, Professor Flores added, the United Nations Assembly with the approval on December 9, 1948 of the Convention on Genocide (evil) and on December 10 of the Universal Declaration of Human Rights (good) symbolically seeks to respond to the difficult and complex theme that is the coexistence and antagonism between the forces of good and those of evil.
Although the concept of genocide at the international level has remained unchanged since 1948, the emergence of international criminal justice – with the establishment of ad hoc tribunals and finally with the birth of the permanent International Criminal Court – has given rise to jurisprudential interpretations and doctrinal debates. Several national legal systems have introduced international crimes into domestic law, adapting and in some cases expanding the cases provided for by supranational normative sources. As for Italy, it is in the process of adopting a "Code of International Crimes", as told by Chantal Meloni, professor of Criminal Law at the State University of Milan who was part of the Commission of experts in charge, during the previous legislature, of drafting the Code. "We felt it was important to make some changes to the notion of genocide in order to update its scope of application and ensure its adequate lexical harmonization with the Italian legal system," Meloni said. Among the most relevant innovations, the "inclusion of an ad hoc case that incriminates cultural genocide", an advance that places Italy at the forefront. The fate of the Italian code of international crimes - the scholar recalled - is not known at present, as the Council of Ministers of the current government approved a bill in which the cases of genocide and crimes against humanity seem to have been removed.
A reference to the Russian-Ukrainian conflict is inevitable. The occasion is the term 'aggression' which has become extremely topical again in relation to the need, invoked by many parties, not to leave Russia's action against Ukraine unpunished. In particular, the jurist Meloni, recalled how the recent arrest warrant by the Prosecutor's Office and the International Criminal Court against Russian President Vladimir Putin and the Commissioner for Children's Rights of the Russian Federation Maria Lvova-Belova does not have as its object the crime of aggression, but a war crime (the forced transfer of people and, in this case, of children), which could subsequently turn into an indictment of crimes against humanity. Around the crime of aggression there is a "gap of impunity" to be attributed to what Chantal Meloni calls a "hypocrisy of states in this matter". Although counted among the four crimes of international law since the Nuremberg trials, the case of aggression has followed a different legal evolution than genocide, crimes against humanity and war crimes, not being immediately defined and provided for in the treaty establishing the International Criminal Court: the crime of aggression entered the statute of the Court only years later and this is because the States, starting with the permanent members of the UN Security Council, for a long time "they could not and did not want to reach a definition of this crime" because they were in difficulty with respect to some of the operations of force they themselves committed in recent history. A "reluctance" that today also affects the concrete possibilities of criminal intervention in response to Russian aggression in Ukraine.
The ever-timely lesson of the biblical account of Cain and Abel
Yet, violence, aggression, offense belong to the history of humanity. This is evidenced by the biblical account of Cain and Abel at the center of the last stage of the meeting. "The fraternal relationship is not a foregone conclusion. In the biblical story we discover that the brother can be the first other we meet, therefore in a certain sense the first foreigner, the first potential enemy: a message also for contemporary man," said Claudia Mazzucato, professor of Criminal Law in the Faculty of Political and Social Sciences, moderating the session.
Precisely for this reason, the biblical story of Cain who "raises his hand" against his brother Abel has been the subject of study not only by biblical science and theology but by philosophy, literature and even theater, which have reinterpreted it in a modern key, as highlighted by Davide Assael, philosopher and author of books on brotherhood. Contrary to the superficial reading that sees Cain as bad and Abel as good, the philosopher highlighted the complexity of relations between the two brothers also in the light of generational expectations, rivalries, silence and lack of mutual recognition that end up closing the existential horizon of the firstborn and announcing the tragic epilogue. It is no coincidence that, in the Jewish tradition, Abel is "the mute one": the biblical text, in fact, does not allow us to hear even one of his words. Far from setting aside Cain's tragic action, which caused his brother's death, the biblical narrative invites us to go beyond the question "Who started first? Who is right? Who is right?" to focus instead on the relationship, and therefore also on the action-reaction dynamic that leads each person to assume – to responsibly make – the "consequences of their actions" their own. This is how a path of reparation is built starting from the fact that "brotherhood is not original but is, precisely, a relationship to be built".
Also for Guido Bertagna – Jesuit, artist, criminal mediator to whom we owe the beginning of an experience of encounter between victims and perpetrators of political violence – "fraternity is born fragile". This story concerns us all and tells what always happens. God identifies himself with the cry that rises from the blood of Abel – literally "from the blood", in the plural – and, precisely for this reason, God is also identified, at the same time, with the future of Cain. God wants Cain to live."
The conflict between the two brothers is perpetuated over time to the present day. In fact, "it represents a fitting way to describe current conflicts and think about justice, an elusive but incredibly necessary good," said Agnese Moro, psychologist, journalist and daughter of the statesman killed by the Red Brigades, now engaged in reparative meetings. Taking up the theme of blood, Agnese Moro wondered about the response to the cry of that blood, which in the biblical story is collected from the earth. His words evoked the blood of his father Aldo Moro and the men of the escort, blood whose traces are still visible today on the degree theses that the statesman had to discuss on the day of the kidnapping and on the personal objects (wedding ring, wallet...) returned to the family. What to do? To have a future of life at heart means to make the land that collects blood generative and, for example, to desire also for those responsible for violence a "justice of return" in society and in relationships.
The new perspectives of narrative criminology
A justice, in short, that places people and their stories at the center. And this is what narrative criminology also does. Lois Presser, professor of Sociology at the University of Tennessee and leading expert on this discipline, testified to this in her lectio magistralis "Narrative criminology: the contribution of criminological and literary theory in the understanding and response to violence". With numerous scientific publications in this field behind her, Professor Presser, starting from the analysis of some concrete cases, showed how narrative criminology, based on the analysis of stories, is able to open up new perspectives in the interpretation of crimes. The "narrative knowledge" of others thus also intertwines the paths of restorative justice, as well as "Justice and literature", the strand of study inaugurated by the Graduate School "Federico Stella" on criminal justice more than ten years ago.