There are many international norms that prohibit torture or any other inhuman or degrading treatment. The "eternal" prohibition of torture established in the German legal system or Article 3 of the European Convention on Human Rights, which also indicates it as the only inalienable right, are the most evident manifestation of this. However, the enormous arsenal of provisions against the violence exercised by power has not been enough to silence the animated debate on the "legitimization or re-legitimization of torture" that has taken place during the twenty-first century, even in worlds we could not imagine.
Drawing attention to the emergence of a "new apologetics of torture" was Gabriele Fornasari, Professor of Criminal Law at the University of Trento where he also directs the Observatory on Peace, Conciliatory and Restorative Justice. And he did so on Thursday 9 March during the third meeting of the seminar cycle "Justice and literature", now in its thirteenth edition, and dedicated to analyzing violence in its various facets: individual, institutional, verbal. A multi-voiced reflection on a theme that has returned to the fore, especially in the aftermath of September 11, 2001, and which has developed around the analysis of two literary works: "In the Penal Colony" by Franz Kafka, written in 1914, and "Waiting for the Barbarians" by John Maxwell Coetzee, published in 1980, distant in time but united by the same representation of bodily torture.
"Waiting for the Barbarians", whose title is taken from a poem by Konstantinos Kavafis, is a short novel, consisting of six chapters narrated in the first person by an anonymous voice. It is a story steeped in philosophy, deeply conceptual and allegorical. Where "allegorism" takes on a precise role, and "is used to interpret central issues: power, the devastation of human dignity wrought through torture and the relationship of the lawman with the fallibility of the law itself with respect to the ideal of justice", explained Roberta Gefter Wondrich, professor of English Literature at the University of Trieste, and one of the discussants of the meeting "The body tortured by power: from Kafka's Penal Colony to Coetzee's Waiting for the Barbarians ", introduced by Gabrio Forti, director of the Graduate School "Federico Stella" on Criminal Justice (ASGP).
According to Professor Gefter Wondrich, the extraordinary nature of Coetzee's work lies precisely in its "exploring the moral connivance of the lawman with the deviances of power". But also in the "representation of torture in which the body, with its pain and its signs, becomes a sort of literary text". After all, it is precisely in the intertwining of body, pain and graphic sign imprinted in the flesh that the link with Kafka can be grasped. It is no coincidence that Coetzee, who is his greatest heir among the authors of contemporary literature, is a writer who invites us to reflect on the fact that literature is an event precisely because it has an "essential ethical dimension". In fact, all his work is focused on the responsibility of writing, which can thus be an ethical response to the collapse of the meaning found in the experience of abuse, power, and the destruction of the dignity of the human being.
For this reason, "Waiting for the Barbarians" fits perfectly "into that open space of literature 'before the law'" and represents "with great force the potential, the capacity with which the sphere of law and the law places the literary narrative in front of a request for involvement and ethical positioning that passes from the author to the reader and that extends from him to the many". A request, specified the professor of the University of Trieste, "which is also placed in the face of an understanding and dramatization of the complexity of human action in the rule of law and its subversions, in the dynamics of power, in its exclusions and involutions of subjects and which, therefore, refers to an ethical and political discourse that can be expressed precisely in that space of indeterminacy and multiplicity that is the essential dimension of literature".